1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:00:33,480 --> 00:00:36,278
VÄLKOMMEN TILL HAVANA
3
00:00:41,959 --> 00:00:46,588
November 1958,
mitt sista år på gymnasiet.
4
00:00:46,630 --> 00:00:48,715
Medan andra tjejer dansade till Elvis...
5
00:00:48,757 --> 00:00:50,300
och drömde om sin partner
i slutet av året bal...
6
00:00:50,342 --> 00:00:53,595
Jag läste Jane Austen
och drömmer om college.
7
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
Och sedan meddelade mina föräldrar...
8
00:00:55,347 --> 00:00:57,683
att vi flyttar till Kuba...om en vecka.
9
00:01:04,300 --> 00:01:07,800
Dirty dancing:
HAVANA NÄTTER
10
00:01:09,027 --> 00:01:11,154
Släng dörrar och prata inte med dem...
11
00:01:11,196 --> 00:01:12,614
ingenting har förändrats...
12
00:01:12,656 --> 00:01:15,242
men det var lättare än att erkänna
att jag var riktigt rädd.
13
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
Alla var åtminstone nöjda på sitt sätt.
14
00:01:17,119 --> 00:01:19,246
Pappa fick sin stora befordran på Ford.
15
00:01:19,288 --> 00:01:21,748
Mamma kunde resa med stil, och Susie...
16
00:01:21,790 --> 00:01:25,544
Jag svär den här tjejen
skulle passa i en orkan.
17
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
Välkommen till Hotel Oceana.
18
00:02:54,383 --> 00:02:56,593
Inte så illa, va?
19
00:02:58,303 --> 00:02:59,888
Det här är vad jag vet om Kuba...
20
00:02:59,930 --> 00:03:02,474
min franska gymnasieskola skulle inte hjälpa mig.
21
00:03:02,516 --> 00:03:04,309
Jag kände inte en enda person...
22
00:03:04,351 --> 00:03:06,019
och ändå skulle ingen prata om det...
23
00:03:06,061 --> 00:03:08,564
Fidel Castro ledde ett folk i revolution...
24
00:03:08,605 --> 00:03:10,732
mot president Batista...
25
00:03:10,774 --> 00:03:13,986
Du skulle inte veta det från den här platsen.
26
00:03:16,989 --> 00:03:19,950
Det är Kuba. Ingen oroar sig
vad du gör här.
27
00:03:19,992 --> 00:03:21,493
Susie, vill du ha en cigarett?
28
00:03:21,535 --> 00:03:24,079
Var försiktig med den här.
Hon har ett dåligt inflytande.
29
00:03:24,121 --> 00:03:25,831
Jag skulle ta det som en komplimang.
30
00:03:25,873 --> 00:03:28,584
Hon kommer att göra dig torr
en kurs på nolltid.
31
00:03:28,625 --> 00:03:30,377
Om jag minns rätt,
det finns en viss person...
32
00:03:30,419 --> 00:03:31,962
som skulle vilja bli av med dem med mig.
33
00:03:33,422 --> 00:03:36,175
Glöm inte att registrera dig
för mammbolektioner.
34
00:03:36,216 --> 00:03:38,385
Mambo-klasser är varje dag...
35
00:03:38,427 --> 00:03:41,305
Herregud. June Cleaver är i Havanna.
36
00:03:42,723 --> 00:03:46,435
Hon är faktiskt min syster Katey.
Hon är en nörd.
37
00:03:46,476 --> 00:03:48,187
Åh verkligen?
38
00:03:48,228 --> 00:03:50,397
Ja. Hon ska förmodligen till Radcliffe.
39
00:03:50,439 --> 00:03:52,191
Vadå, modestudent?
40
00:03:55,027 --> 00:03:58,906
Varför går du inte med oss?
Det finns en plats här.
41
00:04:05,287 --> 00:04:06,830
Jag är James Phelps.
42
00:04:06,872 --> 00:04:08,207
Hej. Katey Miller.
43
00:04:08,248 --> 00:04:09,541
Det är ett nöje att träffa dig.
44
00:04:10,792 --> 00:04:12,085
- Har du...
- Ja.
45
00:04:12,127 --> 00:04:15,297
- Din pappa jobbar för min pappa.
- Ja.
46
00:04:15,339 --> 00:04:19,176
Det här är Sheila, Eve, Polly och Steph...
47
00:04:19,218 --> 00:04:21,094
och jag tror att du känner Susie, eller hur?
48
00:04:22,763 --> 00:04:24,097
Så, ska du verkligen till Radcliffe?
49
00:04:24,139 --> 00:04:25,557
Jag vet inte förrän till sommaren.
50
00:04:25,599 --> 00:04:28,101
Var försiktiga tjejer.
51
00:04:28,143 --> 00:04:29,811
Jag antar om du har huvudet
i dina böcker...
52
00:04:29,853 --> 00:04:30,979
du har inte riktigt tid...
53
00:04:31,021 --> 00:04:34,900
att tänka på dumma saker som vädret.
54
00:04:34,942 --> 00:04:36,193
Är du kall?
55
00:04:37,319 --> 00:04:38,946
Åh.
56
00:04:40,322 --> 00:04:43,200
Jag är så ledsen. Det är mitt fel.
57
00:04:43,242 --> 00:04:45,994
Nej, bara ta några nya drinkar igen.
58
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
Dumma latino.
59
00:04:56,797 --> 00:04:58,465
Ursäkta mig.
60
00:05:08,308 --> 00:05:10,769
- Ursäkta mig. Se�or?
- Hur kan jag hjälpa dig, se�orita?
61
00:05:10,811 --> 00:05:13,146
Jag hällde ut drinkarna.
Jag skulle vilja betala dem.
62
00:05:13,188 --> 00:05:16,775
Det kommer inte att behövas.
Olyckan har passerat. Ursäkta mig.
63
00:05:21,697 --> 00:05:24,658
Jag pratar engelska...
64
00:05:24,700 --> 00:05:26,994
och jag har inget behov av din välgörenhet.
65
00:05:27,035 --> 00:05:29,454
Det är det inte.
66
00:05:29,496 --> 00:05:31,456
Oroa dig inte för det. Det är okej.
67
00:05:33,709 --> 00:05:35,502
Jag är ledsen för vad hon sa till dig.
68
00:05:35,544 --> 00:05:37,379
– Det var ingenting.
- Inte för mig.
69
00:05:37,421 --> 00:05:39,548
Så varför ber du om ursäkt?
70
00:05:47,931 --> 00:05:49,683
Du var så bra.
71
00:05:49,725 --> 00:05:54,771
Din mamma var bra. För mig var det bra.
72
00:05:54,813 --> 00:05:56,732
- Pappa?
- Hmm.
73
00:05:56,773 --> 00:06:02,196
Jag är ledsen att jag inte hade
Var exalterad över det hela.
74
00:06:04,948 --> 00:06:06,283
Älskling, det är okej.
75
00:06:06,325 --> 00:06:10,537
Det senaste året är en hemsk tid
att dra dig ut från skolan...
76
00:06:10,579 --> 00:06:12,331
speciellt när du är bäst i klassen.
77
00:06:12,372 --> 00:06:14,583
- Pappa.
- Kom igen. Förneka det inte.
78
00:06:14,625 --> 00:06:16,460
Var stolt över det.
79
00:06:16,502 --> 00:06:19,922
Du kommer att göra fantastiska saker här också.
80
00:06:33,769 --> 00:06:36,647
Jag kan inte stå på dina fötter längre.
81
00:06:42,611 --> 00:06:44,947
- Hej, du kom ihåg det.
- Ja.
82
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
Mycket bra.
83
00:06:51,203 --> 00:06:53,121
Låt oss fortsätta där vi slutade.
84
00:06:53,163 --> 00:06:56,250
Bok 18, sida 25.
85
00:06:56,291 --> 00:06:58,669
Katey, gör bara ditt bästa
att följa, okej?
86
00:06:58,710 --> 00:07:00,712
Det är okej. Jag läste den förra året.
87
00:07:01,839 --> 00:07:03,841
Sluta med det.
88
00:07:03,882 --> 00:07:07,010
Tja, du kanske kunde
börja läsa rad 342.
89
00:07:08,846 --> 00:07:12,099
”Nu har pretendörerna vänt
mot dans och sång...
90
00:07:12,140 --> 00:07:14,268
"mot den vackra gungan...
91
00:07:14,309 --> 00:07:17,813
"väntar på att skymningen ska hitta dem där...
92
00:07:17,855 --> 00:07:22,317
och den mörka natten föll över dem,
förlorade i njutning."
93
00:07:25,445 --> 00:07:27,489
Kan någon berätta för oss...
94
00:07:27,531 --> 00:07:30,701
innebörden av detta avsnitt?
95
00:07:30,742 --> 00:07:33,245
Det är ett gäng fulla killar som gör det här.
96
00:07:38,000 --> 00:07:43,172
Athena vill att älskande ska fortsätta
att invadera huset Odyssey...
97
00:07:43,213 --> 00:07:45,632
på ett sådant sätt att det blir
arg nog att döda dem.
98
00:07:45,674 --> 00:07:47,634
Och varför vill gudinnan det?
99
00:07:50,220 --> 00:07:54,183
Hon vill att Odyssey ska hitta sin styrka...
100
00:07:54,224 --> 00:07:55,893
och mod?
101
00:07:55,934 --> 00:07:57,269
Mycket bra.
102
00:08:13,577 --> 00:08:14,828
Behöver du gå hem?
103
00:08:18,040 --> 00:08:22,294
Nej. Hur mår du. Jag har mycket att ta igen.
104
00:08:22,336 --> 00:08:23,462
Du vet, många tjejer...
105
00:08:23,504 --> 00:08:24,880
Jag gillar inte att säga att de är briljanta.
106
00:08:24,922 --> 00:08:26,465
Jag vet.
Jag borde inte ha sagt...
107
00:08:26,507 --> 00:08:28,842
Nej. Nej, jag gillar det.
108
00:08:28,884 --> 00:08:31,094
Jag gillar det med dig.
109
00:08:34,973 --> 00:08:38,894
Några av oss går
på countryklubben på lördagskvällen.
110
00:08:38,894 --> 00:08:42,648
Det kommer att finnas en grupp. Musiken är cool.
111
00:08:44,358 --> 00:08:46,109
Vill du följa med mig?
112
00:08:46,151 --> 00:08:49,571
Jag har verkligen mycket jobb.
113
00:08:49,613 --> 00:08:50,864
En lördagskväll?
114
00:08:52,032 --> 00:08:53,659
Wow.
115
00:08:53,700 --> 00:08:57,746
Kom igen. Det är jag säker på
även Homer tog en paus...
116
00:08:57,788 --> 00:08:59,873
mellan Iliaden och Odysséen.
117
00:09:01,458 --> 00:09:03,877
Jo, visst. Okej.
118
00:09:03,919 --> 00:09:06,171
Okej.
119
00:09:12,845 --> 00:09:14,888
Vi är alla där. Du kan gå dit.
120
00:09:40,539 --> 00:09:41,748
Bonita.
121
00:10:52,778 --> 00:10:53,779
Eso.
122
00:11:06,583 --> 00:11:08,961
Du har ett plötsligt intresse
för kubansk musik?
123
00:11:09,002 --> 00:11:11,380
Skåpbilen gick utan mig.
124
00:11:11,421 --> 00:11:12,756
Jag gick i en timme.
125
00:11:12,798 --> 00:11:14,091
Jag kan ta dig hem.
126
00:11:14,132 --> 00:11:15,717
Nej då. Du behöver inte göra det.
127
00:11:15,759 --> 00:11:17,594
Åh, ja, du har rätt.
128
00:11:17,636 --> 00:11:19,471
Du kommer att hitta rätt förr eller senare.
129
00:11:19,513 --> 00:11:22,224
Kanske om en vecka eller en månad.
130
00:11:22,266 --> 00:11:24,309
Låt mig bara säga adjö.
131
00:11:24,351 --> 00:11:26,520
� Abuelito!
132
00:11:32,943 --> 00:11:34,528
Bueno.
133
00:11:37,406 --> 00:11:38,365
Vad sa du till honom?
134
00:11:38,407 --> 00:11:41,869
Abuelito. Han är min farfar.
135
00:11:43,328 --> 00:11:45,330
Jag heter Katey. Och du?
136
00:11:45,372 --> 00:11:47,249
Javier.
137
00:11:47,291 --> 00:11:51,378
Kan du bara fem ord på spanska?
138
00:11:51,420 --> 00:11:53,589
Kanske tio.
139
00:11:53,630 --> 00:11:55,841
Och vad är det du studerar som är så svårt?
140
00:11:55,883 --> 00:11:57,885
Jag har inte tänkt på det än.
141
00:11:57,926 --> 00:12:00,470
Låt mig ta det.
142
00:12:05,184 --> 00:12:08,187
Jag har aldrig sett att dansa så.
143
00:12:08,228 --> 00:12:09,646
Som vad?
144
00:12:09,688 --> 00:12:12,608
jag vet inte.
145
00:12:12,608 --> 00:12:15,319
jag gillar. Det är väldigt...
146
00:12:19,740 --> 00:12:21,950
- Väldigt kubansk?
- Ja.
147
00:12:50,312 --> 00:12:52,481
– Vi borde gå ner på gatan.
- För vad?
148
00:12:52,523 --> 00:12:54,608
Du förstår inte att de sjunger.
149
00:13:00,614 --> 00:13:02,783
Nej!
150
00:13:02,824 --> 00:13:03,992
Nej!
151
00:13:04,034 --> 00:13:06,286
Hitåt!
152
00:13:08,080 --> 00:13:10,624
Så du har...
Okej. Hon har precis kommit.
153
00:13:10,666 --> 00:13:12,543
Tack så mycket.
154
00:13:12,584 --> 00:13:16,672
Tack gud.
Katey, var har du varit?
155
00:13:16,713 --> 00:13:18,841
Jag missade bussen.
156
00:13:18,882 --> 00:13:20,342
Hur mår du. Jag gick.
157
00:13:20,384 --> 00:13:23,220
För guds skull.
Katey, varför ringde du mig inte?
158
00:13:23,262 --> 00:13:26,265
Jag trodde att du hade varit det
kidnappad av rebeller.
159
00:13:26,306 --> 00:13:29,184
De är inte rebeller
att du borde vara orolig.
160
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
Vad sa du?
161
00:13:34,690 --> 00:13:38,402
Du har rätt. Jag är ledsen.
Jag borde ha ringt.
162
00:13:38,443 --> 00:13:39,736
Älskling, var är din bokväska?
163
00:13:43,365 --> 00:13:45,576
Jag lämnade honom i skolan.
164
00:13:45,617 --> 00:13:46,743
Det var tungt.
165
00:14:37,419 --> 00:14:39,087
Herregud.
166
00:14:39,129 --> 00:14:42,382
Det är okej att jag hade alla dessa böcker
Amerikaner är tråkiga med mig.
167
00:14:42,424 --> 00:14:45,093
De insåg att jag inte kunde
inte vara revolutionär.
168
00:14:45,135 --> 00:14:47,513
jag förstår inte.
169
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
De sjöng.
170
00:14:48,889 --> 00:14:51,808
Här finns inte längre "sång".
171
00:14:55,062 --> 00:14:57,689
Jag vet, du är en bra och vacker dansare.
172
00:14:57,731 --> 00:15:00,776
Jag var hemsk.
173
00:15:00,817 --> 00:15:04,613
Åh, ja.
Ja, du var hemsk...
174
00:15:04,655 --> 00:15:07,115
men för en amerikan rör du dig bra.
175
00:15:07,157 --> 00:15:08,784
Åh, tack.
176
00:15:13,705 --> 00:15:15,916
Varför tittar du på dig själv i spegeln?
177
00:15:15,958 --> 00:15:18,585
Jag försökte komma ihåg
fotspår som jag hade sett.
178
00:15:18,627 --> 00:15:21,755
Men vad ska du
göra med det du såg?
179
00:15:21,797 --> 00:15:24,216
Känn musiken.
180
00:15:24,258 --> 00:15:26,176
Du borde se själv.
181
00:15:26,218 --> 00:15:30,639
Det är riktiga dansare
� La Rosa Negra på lördag kväll.
182
00:15:33,308 --> 00:15:34,977
Jag kan inte.
183
00:15:35,018 --> 00:15:39,064
Jag är inbjuden till countryklubben.
184
00:15:39,106 --> 00:15:42,025
- Hej, det gick snabbt.
- Ja.
185
00:15:42,067 --> 00:15:44,444
Det är därför du vill
lära sig kubansk dans?
186
00:15:44,486 --> 00:15:45,863
Bara för att imponera på din partner?
187
00:15:45,904 --> 00:15:47,823
Nej. Jag ville...
188
00:15:47,865 --> 00:15:48,824
Oroa dig inte. Oroa dig inte.
189
00:15:48,866 --> 00:15:50,576
De kommer inte att dansa så på klubben.
190
00:15:50,617 --> 00:15:53,120
Lär dig bara rävtravet istället.
191
00:15:54,454 --> 00:15:57,124
Jag kan redan rävtravet.
192
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
Behöver vi shoppa?
193
00:16:13,807 --> 00:16:15,434
Jag trodde att du kanske
gå till country club...
194
00:16:15,475 --> 00:16:17,561
lördag kväll.
195
00:16:17,603 --> 00:16:19,146
Åh, tänkte du precis på det?
196
00:16:19,188 --> 00:16:21,231
Mrs Phelps bjöd in mig på lunch.
197
00:16:21,273 --> 00:16:23,775
Planerade de inte ett arrangerat äktenskap?
198
00:16:23,817 --> 00:16:25,194
Nej. Jag borde ha tänkt på det.
199
00:16:26,862 --> 00:16:28,197
Han är så söt.
200
00:16:40,083 --> 00:16:43,045
- Yolanda?
- Ja?
201
00:16:43,045 --> 00:16:46,173
Är det fyrkantigt?
202
00:16:46,215 --> 00:16:47,633
Fyrkant?
203
00:16:47,674 --> 00:16:51,303
Ja, du vet...som en fyrkant?
204
00:16:51,345 --> 00:16:53,305
Är det en bra eller dålig ruta?
205
00:16:53,347 --> 00:16:55,474
En dålig sådan.
206
00:16:55,516 --> 00:16:57,851
S�.
207
00:16:57,893 --> 00:16:58,936
Det här torget.
208
00:16:58,977 --> 00:17:00,854
Åh, gud.
209
00:17:02,231 --> 00:17:04,191
jag vet inte.
210
00:17:04,233 --> 00:17:07,444
Du är mindre än mig.
Dina klänningar blir...
211
00:17:07,486 --> 00:17:09,655
Perfekt.
212
00:17:11,782 --> 00:17:12,824
Du skojar.
213
00:17:12,866 --> 00:17:15,494
För vad? Är det fyrkantigt?
214
00:17:17,246 --> 00:17:18,997
Definitivt nej.
215
00:17:19,039 --> 00:17:22,125
Det är inte rättvist!
216
00:17:22,167 --> 00:17:23,627
Alla mina vänner går dit...
217
00:17:23,669 --> 00:17:25,337
Varför skulle du gå och inte jag?
218
00:17:25,379 --> 00:17:28,549
Jag är äldre än dig.
219
00:17:28,590 --> 00:17:31,927
Vilket slöseri. Du vet inte ens hur man ska ha kul.
220
00:17:49,236 --> 00:17:50,946
Är du säker på att du inte vill att jag ska stanna?
221
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
Pappa, nej.
222
00:17:55,117 --> 00:17:56,743
Okej. Hejdå.
223
00:18:01,623 --> 00:18:03,917
Vara försiktig.
224
00:18:25,647 --> 00:18:28,108
Polly. Polly.
225
00:18:33,614 --> 00:18:36,033
Gud, vad gjorde hon?
Färgade hon det?
226
00:18:36,074 --> 00:18:38,035
Se�orita.
227
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
Wow!
228
00:18:45,709 --> 00:18:47,336
Åh, jag vet inte.
229
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
Åh, ja.
230
00:18:51,798 --> 00:18:53,509
Jag skulle vilja bjuda in er alla...
231
00:18:53,550 --> 00:18:55,427
på Palace Club på julafton...
232
00:18:55,469 --> 00:18:56,803
Har du någonsin varit på palatset?
233
00:18:56,845 --> 00:18:58,764
...den tionde årliga balen...
234
00:18:58,805 --> 00:19:00,849
av amatördanstävlingen.
235
00:19:00,891 --> 00:19:02,059
Jag borde ta dig dit.
236
00:19:11,026 --> 00:19:14,404
Åh, ja, ja
237
00:19:14,446 --> 00:19:15,531
Lyssna
238
00:19:15,572 --> 00:19:18,826
Älskling, du
239
00:19:18,867 --> 00:19:21,578
Skicka mig
240
00:19:21,620 --> 00:19:24,540
Älskling, du
241
00:19:24,581 --> 00:19:26,166
Skicka mig
242
00:19:26,208 --> 00:19:31,171
Mår du bra. Känner jag mig nervös?
243
00:19:31,213 --> 00:19:32,506
Nej.
244
00:19:32,548 --> 00:19:35,092
Tja, du gör mig lite nervös...
245
00:19:35,133 --> 00:19:40,222
men säg det inte till någon.
Det skulle förstöra mitt rykte.
246
00:19:40,264 --> 00:19:43,392
Jag trodde det var förälskelse
247
00:19:44,560 --> 00:19:46,228
Lyssna, vi ska göra
en resa till Pollys...
248
00:19:46,270 --> 00:19:48,814
- för en liten mojitofest.
- Jaha?
249
00:19:48,856 --> 00:19:50,858
Och hans föräldrar är ute på stan igen.
250
00:19:50,899 --> 00:19:54,528
Vad tycker du?
Steph kan göra en fantastisk mojito.
251
00:19:54,570 --> 00:19:56,446
Tja...
252
00:19:56,488 --> 00:19:57,906
Hej, jag är säker
vi hittar någon...
253
00:19:57,948 --> 00:19:59,575
som kommer att förbereda dig ett Shirley-tempel.
254
00:20:01,577 --> 00:20:03,787
Faktiskt...
255
00:20:03,829 --> 00:20:06,456
James och jag ska till en kubansk klubb.
256
00:20:06,498 --> 00:20:07,499
Där?
257
00:20:08,959 --> 00:20:10,210
Den svarta rosa.
258
00:20:12,212 --> 00:20:15,674
Ja, vi ska...La Rosa Negra.
259
00:20:27,436 --> 00:20:29,396
Jesus.
260
00:20:52,961 --> 00:20:54,922
Titta hur de känner musiken.
261
00:20:58,175 --> 00:21:00,302
De känner det, okej.
262
00:21:04,181 --> 00:21:06,266
Jag ska beställa lite drinkar.
263
00:21:37,297 --> 00:21:38,382
Hej.
264
00:21:40,217 --> 00:21:42,678
- Du ser så kubansk ut.
- Du också.
265
00:21:44,930 --> 00:21:47,057
Hej. Jag är Javier.
266
00:21:48,267 --> 00:21:49,434
Jag heter Phelps.
267
00:21:49,476 --> 00:21:51,311
Ja. Jag känner dig.
268
00:21:51,353 --> 00:21:55,065
Så det var inte countryklubben
allt du hade planerat?
269
00:21:55,107 --> 00:21:57,734
Vi funderade på att vidga våra vyer lite.
270
00:21:57,776 --> 00:22:00,696
Åh, menar du faktiskt
upplevelsen i Havanna?
271
00:22:04,449 --> 00:22:07,536
Ca ne te fait rien si
je danse med ta partenaire ?
272
00:22:10,205 --> 00:22:11,373
Et bien, tu devrais lui demander.
273
00:22:13,375 --> 00:22:15,335
OK.
274
00:22:18,422 --> 00:22:22,885
Te quiero Havanna,
rytmen pumpar i mitt hjärta
275
00:22:22,926 --> 00:22:24,887
In la rosa
276
00:22:24,928 --> 00:22:28,265
Vi dansar i kärlekens tempo
277
00:22:28,307 --> 00:22:31,310
Nous faisons le spectacle � ton petit ami ?
278
00:22:31,351 --> 00:22:33,478
Ce n'est pas mon petit ami.
279
00:22:33,520 --> 00:22:37,691
Låt din kropp prata
tills rösten i dig säger
280
00:22:37,733 --> 00:22:39,151
Bebis
281
00:22:39,193 --> 00:22:42,738
Jag är den du hittar
djupt i spåret
282
00:22:42,779 --> 00:22:48,494
Det har din kropp
och dina sinnen
283
00:22:48,535 --> 00:22:53,415
Jag är värmen inombords
när rytm och kärlek kolliderar
284
00:22:53,415 --> 00:22:54,416
Kuba
285
00:22:54,458 --> 00:22:59,004
Låt mig presentera mig själv
286
00:22:59,046 --> 00:23:00,923
Representera, representera
287
00:23:00,964 --> 00:23:04,259
Kuba
288
00:23:04,301 --> 00:23:05,677
Representera, representera
289
00:23:05,719 --> 00:23:06,762
Kuba
290
00:23:06,803 --> 00:23:09,473
Hej, jag musik
291
00:23:09,515 --> 00:23:10,766
Representera, representera
292
00:23:10,807 --> 00:23:12,392
Kuba
293
00:23:14,436 --> 00:23:15,896
Representera, representera
294
00:23:15,938 --> 00:23:17,064
Kuba
295
00:23:17,105 --> 00:23:18,982
Hej, du m�sica
296
00:23:22,361 --> 00:23:23,779
Har du förlorat din partner?
297
00:23:25,113 --> 00:23:28,325
Det måste vara denna Yankee
som dansar med min bror.
298
00:23:30,619 --> 00:23:32,454
Du borde ta med din flickvän till Havanna...
299
00:23:32,496 --> 00:23:33,872
medan du fortfarande kan.
300
00:23:35,165 --> 00:23:39,044
För vad? Ska du springa efter oss gringos?
301
00:23:39,086 --> 00:23:42,256
Det stämmer, kombola, ha ett leende på läpparna.
302
00:23:44,925 --> 00:23:48,428
Låt mig presentera mig själv
303
00:23:48,470 --> 00:23:50,055
Kuba
304
00:23:50,097 --> 00:23:51,098
Representera, representera
305
00:23:51,139 --> 00:23:52,140
Kuba
306
00:23:53,517 --> 00:23:54,476
Kuba
307
00:23:54,518 --> 00:23:56,144
Representera, representera
308
00:23:56,186 --> 00:23:57,604
Kuba
309
00:23:57,646 --> 00:23:59,940
Hej, du m�sica
310
00:23:59,982 --> 00:24:01,358
Representera, representera
311
00:24:01,400 --> 00:24:02,693
Kuba
312
00:24:02,734 --> 00:24:04,695
Underjordiska Orishas
från Havanna
313
00:24:04,736 --> 00:24:06,530
Representera, representera
314
00:24:06,572 --> 00:24:07,739
Kuba
315
00:24:07,781 --> 00:24:10,367
Hej, du m�sica
316
00:24:24,548 --> 00:24:25,757
Raoul och Esmerelda...
317
00:24:25,799 --> 00:24:28,635
Kung och drottning av La Rosa Negra.
318
00:24:33,974 --> 00:24:35,976
När de dansar är golvet deras.
319
00:24:59,124 --> 00:25:02,127
Du är en lika bra dansare som han.
320
00:25:07,633 --> 00:25:10,677
Katey, det här är min bror Carlos.
321
00:25:10,719 --> 00:25:13,055
- Arturo och Miguel.
- Hej.
322
00:25:13,096 --> 00:25:15,015
Hej.
323
00:25:15,057 --> 00:25:17,226
Vi pratade politik.
324
00:25:17,267 --> 00:25:20,187
Verkligen? Jo, min bror gillar att prata.
325
00:25:20,229 --> 00:25:22,105
Javier gillar inte att prata politik.
326
00:25:22,147 --> 00:25:23,440
När allt kommer omkring, revolutionen...
327
00:25:23,482 --> 00:25:25,442
skulle avsluta sitt jobb med att knulla din röv.
328
00:25:25,484 --> 00:25:27,069
Och var är revolutionens natt?
329
00:25:27,110 --> 00:25:29,321
På dansgolvet?
330
00:25:29,363 --> 00:25:32,199
Medan ni pojkar
puss och hantera...
331
00:25:32,241 --> 00:25:34,034
Vi ska få lite frisk luft.
332
00:25:34,076 --> 00:25:35,661
Låt oss gå.
333
00:25:45,879 --> 00:25:47,548
Jag var glad att dansa.
334
00:25:47,589 --> 00:25:50,384
Du var väldigt "het".
335
00:25:57,474 --> 00:26:00,769
Det är inte det säkraste stället i stan.
336
00:26:02,563 --> 00:26:03,856
Nej.
337
00:26:05,858 --> 00:26:08,110
Ta mig hem...
338
00:26:08,151 --> 00:26:10,195
Sluta! Låt mig gå!
339
00:26:11,238 --> 00:26:13,657
Du sa inte nej till honom.
340
00:26:13,699 --> 00:26:14,950
Nej!
341
00:26:20,622 --> 00:26:23,250
Katey! Katey, gå in igen
denna jävla bil!
342
00:26:23,292 --> 00:26:24,418
Jag tar dig hem.
343
00:26:30,591 --> 00:26:32,176
Hej.
344
00:26:32,217 --> 00:26:33,886
Hej.
345
00:26:35,971 --> 00:26:38,432
- Var är han?
- Han gick. Han lämnade.
346
00:26:38,473 --> 00:26:40,893
Det är okej. Det är okej. Jag mår bra.
347
00:26:42,102 --> 00:26:46,523
Min pappa jobbar för sitt eget.
348
00:26:46,565 --> 00:26:48,734
Jag vill bara glömma.
349
00:26:48,775 --> 00:26:51,653
Oroa dig inte.
350
00:26:51,695 --> 00:26:54,281
Jag tar dig hem.
351
00:26:54,323 --> 00:26:56,033
Kom igen.
352
00:26:58,160 --> 00:27:00,287
Jag borde ha sett det komma.
353
00:27:00,329 --> 00:27:02,247
Jag är väl inte van vid...
354
00:27:02,289 --> 00:27:03,999
Till jävlarna?
355
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
Till män.
356
00:27:05,167 --> 00:27:09,296
Vadå? Du hade aldrig
pojkvän i Amerika?
357
00:27:09,338 --> 00:27:13,091
Nej. Jag gillade den här killen,
men det fungerade inte.
358
00:27:13,133 --> 00:27:14,134
Varför inte?
359
00:27:14,176 --> 00:27:15,636
Han visste inte att jag fanns.
360
00:27:15,677 --> 00:27:18,764
Åh, ja.
Detta kan vara ett problem.
361
00:27:22,226 --> 00:27:23,852
Jag kan inte gå längre.
362
00:27:25,437 --> 00:27:27,856
Personalen ska inte
mingla med gästerna.
363
00:27:27,898 --> 00:27:30,442
Det tog ett tag för mig att hitta det här jobbet.
364
00:27:30,484 --> 00:27:33,070
Du skulle hamna i trubbel
om du följde med mig dit?
365
00:27:33,111 --> 00:27:34,696
Ja.
366
00:27:34,738 --> 00:27:36,240
Det är löjligt.
367
00:27:47,918 --> 00:27:49,503
Adios.
368
00:27:52,506 --> 00:27:54,299
Tack för att du tog mig hem.
369
00:27:55,676 --> 00:27:59,680
Jag är ledsen att din kväll var så svår.
370
00:28:01,265 --> 00:28:02,724
Inte allt.
371
00:28:33,191 --> 00:28:35,283
LÄR DANSA
372
00:28:37,134 --> 00:28:39,011
Mitt jobb är att få det att se bra ut.
373
00:28:39,052 --> 00:28:43,473
Ditt jobb är att göra våra kroppar
bli en. Titta på.
374
00:29:29,645 --> 00:29:33,023
TACK.
Okej, det var allt för idag.
375
00:29:34,566 --> 00:29:37,027
Vem kommer att anmäla sig till denna stora danstävling?
376
00:29:37,069 --> 00:29:38,529
Är det inte bara för folket här?
377
00:29:38,570 --> 00:29:40,531
Det är faktiskt för dem som
ha modet att försöka.
378
00:29:40,572 --> 00:29:42,115
Och du?
379
00:29:43,450 --> 00:29:44,535
Jag?
380
00:29:45,661 --> 00:29:47,287
Nej, jag kan inte.
Jag är inte tillräckligt bra.
381
00:29:48,413 --> 00:29:50,833
Självklart är det det.
Jag såg dig göra det.
382
00:29:56,338 --> 00:29:57,464
Lätt
383
00:30:07,474 --> 00:30:09,101
Tänk på det.
384
00:30:16,233 --> 00:30:17,192
Katey!
385
00:30:17,234 --> 00:30:19,486
Du lämnade din tröja i min bil.
386
00:30:19,528 --> 00:30:21,989
- Ta honom till skolan.
- Hej, vänta lite.
387
00:30:22,030 --> 00:30:23,031
Katey.
388
00:30:25,492 --> 00:30:26,827
Jag är verkligen ledsen.
389
00:30:26,869 --> 00:30:31,707
Jag hade druckit.
Jag skulle aldrig ha skadat dig.
390
00:30:31,748 --> 00:30:33,458
Han är inte här.
391
00:30:36,128 --> 00:30:37,379
De sparkade honom.
392
00:30:37,421 --> 00:30:38,797
Vadå?
393
00:30:38,839 --> 00:30:42,634
Lois och din syster, de såg dig.
394
00:30:45,095 --> 00:30:46,847
Jag är ledsen.
395
00:30:46,889 --> 00:30:48,724
Jag måste gå.
396
00:30:59,776 --> 00:31:01,862
Du vet, du borde hålla käften.
397
00:31:01,904 --> 00:31:03,572
De saker du gör får konsekvenser.
398
00:31:03,614 --> 00:31:05,574
Lois var den som hällde ut bönorna.
399
00:31:05,616 --> 00:31:08,869
Åh, självklart. Och du gjorde ingenting.
400
00:31:08,911 --> 00:31:11,580
Vad gjorde du
med den här killen i alla fall?
401
00:31:11,622 --> 00:31:13,207
Det är pinsamt.
402
00:31:13,248 --> 00:31:15,834
Pratade du eller gjorde de andra tjejerna?
403
00:31:15,876 --> 00:31:17,836
Han är inte som oss.
404
00:31:17,878 --> 00:31:20,130
Det finns inga "vi", Susie.
405
00:31:33,936 --> 00:31:36,522
- Hej.
- Hej.
406
00:31:41,818 --> 00:31:43,445
S�.
407
00:31:44,780 --> 00:31:45,864
Ja ?
408
00:31:45,906 --> 00:31:47,491
Jag är en vän till Javier.
409
00:31:47,533 --> 00:31:48,575
�C�mo?
410
00:31:48,617 --> 00:31:50,661
Från hotellet.
411
00:31:52,704 --> 00:31:55,666
Jag visste inte att han hade vänner på hotellet.
412
00:31:57,292 --> 00:31:58,585
Är han där?
413
00:31:58,627 --> 00:32:02,714
Nej. Han jobbar där nu.
414
00:32:02,756 --> 00:32:04,216
Såg du det inte?
415
00:32:16,603 --> 00:32:20,357
Så, vad vill du från min bror?
416
00:32:20,399 --> 00:32:23,110
Jag måste prata med honom.
417
00:32:23,151 --> 00:32:26,613
Du fick honom sparken.
Räcker inte det?
418
00:32:28,824 --> 00:32:30,868
Jag vet hur han kan tjäna pengar.
419
00:32:32,286 --> 00:32:33,704
Ni jänkare kom hit...
420
00:32:33,745 --> 00:32:35,622
och du slänger pengarna på kasinon...
421
00:32:35,664 --> 00:32:37,082
i fickorna på gangsters...
422
00:32:37,124 --> 00:32:38,375
vem styr det här landet...
423
00:32:38,417 --> 00:32:40,752
samma gangsters som
döda oskyldiga människor...
424
00:32:40,794 --> 00:32:42,546
som min far.
425
00:32:42,588 --> 00:32:44,298
Jag visste inte.
426
00:32:44,339 --> 00:32:47,759
Det är sant. Du vet inte.
427
00:32:57,102 --> 00:32:58,812
Javi.
428
00:33:04,693 --> 00:33:06,570
Jag känner mig som en skit efter det som hände.
429
00:33:06,612 --> 00:33:07,738
Jag gick till ditt hus
430
00:33:07,779 --> 00:33:10,032
Hos mig? Sa du till mamma att jag fick sparken?
431
00:33:10,073 --> 00:33:12,034
- Nej, jag...
- Så vad vill du?
432
00:33:12,075 --> 00:33:14,203
Jag sa till honom att jag ville prata med dig.
433
00:33:14,244 --> 00:33:15,787
Jag är ledsen att du fick sparken.
434
00:33:17,581 --> 00:33:20,667
Oroa dig inte. Det är mitt fel.
Jag vet det.
435
00:33:20,709 --> 00:33:23,504
Är det här ditt nya jobb?
436
00:33:23,545 --> 00:33:26,089
Det stämmer.
Du gör dem. Vi stjäl från dem.
437
00:33:26,131 --> 00:33:28,217
Är det inte sant, Javi?
438
00:33:33,263 --> 00:33:37,434
Det är den här danstävlingen...
439
00:33:37,476 --> 00:33:40,729
på Slottet på julafton.
440
00:33:40,771 --> 00:33:42,314
Jag tycker att du ska gå.
441
00:33:42,356 --> 00:33:44,566
Och se om de behöver servrar?
442
00:33:44,608 --> 00:33:47,194
Det var inte det jag menade.
443
00:33:47,236 --> 00:33:50,322
Vet du vilken typ av människor som går till palatset?
444
00:33:50,364 --> 00:33:52,366
Jag skulle kunna få in dig där.
445
00:33:52,407 --> 00:33:54,368
Du kan vara min partner.
446
00:33:58,831 --> 00:34:00,457
Menar du att dansa med dig?
447
00:34:00,499 --> 00:34:03,460
Gud, jag är inte så dålig.
448
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
Det störde dig inte igår kväll.
449
00:34:07,589 --> 00:34:09,466
Jag försökte inte vinna en tävling.
450
00:34:09,508 --> 00:34:10,634
Nej då?
451
00:34:15,180 --> 00:34:17,474
Jag är ledsen, men jag har mycket jobb.
452
00:34:17,516 --> 00:34:23,146
Priset för semifinalen är $300.
453
00:34:23,188 --> 00:34:25,357
Det stora priset är $5 000.
454
00:34:25,399 --> 00:34:27,860
Vinnarna åker till Amerika.
455
00:34:29,611 --> 00:34:31,321
Jag har inte tid.
456
00:35:37,930 --> 00:35:39,181
Hej.
457
00:35:45,854 --> 00:35:47,940
Denna tävling...
458
00:35:47,981 --> 00:35:49,441
Kostar det pengar?
459
00:35:50,859 --> 00:35:52,069
Nej.
460
00:35:53,612 --> 00:35:55,572
Du vet att det är sällskapsdans.
461
00:35:55,614 --> 00:35:56,824
Det är inte vad jag gör.
462
00:35:56,865 --> 00:35:59,993
Det är en latinsk boll. Om vi blandar
vad du gör med det jag gör...
463
00:36:00,035 --> 00:36:02,538
Jag tror seriöst att vi
kan få något.
464
00:36:02,579 --> 00:36:04,790
Jag har fortfarande allt att lära dig.
465
00:36:04,832 --> 00:36:06,834
Inte allt.
466
00:36:06,875 --> 00:36:09,753
Jag ska lära dig några saker också.
467
00:36:14,550 --> 00:36:16,552
Kan du göra det?
468
00:36:25,185 --> 00:36:26,770
- Vad?
- Vad gör du?
469
00:36:26,812 --> 00:36:28,605
jag dansar.
470
00:36:28,647 --> 00:36:31,233
Men det är banalt.
471
00:36:31,275 --> 00:36:33,777
Du kan inte bara göra vad du vill...
472
00:36:33,819 --> 00:36:34,778
när du vill ha det.
473
00:36:34,820 --> 00:36:36,238
När jag dansar brukar jag inte göra det.
474
00:36:36,280 --> 00:36:38,699
Men det är en tävling.
Vi behöver struktur.
475
00:36:38,740 --> 00:36:40,576
Kan jag se det?
476
00:36:45,372 --> 00:36:48,333
Först lär du dig att röra dig,
och då blir vi oroliga...
477
00:36:48,375 --> 00:36:50,711
- listor och ord.
- Okej. BRA.
478
00:36:50,752 --> 00:36:53,297
Vad kallar du det?
479
00:36:53,338 --> 00:36:54,965
Dina höfter?
480
00:36:55,007 --> 00:36:57,217
Flytta dina höfter.
481
00:36:57,259 --> 00:36:59,428
Och vänder.
482
00:36:59,469 --> 00:37:01,513
Kom igen.
483
00:37:01,555 --> 00:37:03,682
Kom igen. Och vänder.
484
00:37:04,933 --> 00:37:06,018
Det är en bur.
485
00:37:06,059 --> 00:37:08,103
Vadå, är du galen?
486
00:37:08,145 --> 00:37:09,771
Varför ska jag täcka för dig?
487
00:37:09,813 --> 00:37:11,940
Vill du att jag ska berätta för dem vad som hände?
488
00:37:11,982 --> 00:37:14,985
Hej där.
489
00:37:15,027 --> 00:37:16,028
Mamma!
490
00:37:16,069 --> 00:37:17,029
Vi ska hämta några lemonader.
491
00:37:17,070 --> 00:37:20,032
- Vill du vara med?
- Nej, nej.
492
00:37:20,073 --> 00:37:21,533
Nästa gång.
493
00:37:21,575 --> 00:37:23,410
Okej. Ha roligt.
494
00:37:23,452 --> 00:37:26,538
Jag ska hjälpa Javier, och du kommer att hjälpa mig.
495
00:37:31,752 --> 00:37:33,337
Din kropp saknar stelhet.
496
00:37:36,673 --> 00:37:37,633
Är det bättre?
497
00:37:37,674 --> 00:37:40,761
Jag skulle klara mig utan blåmärken, tack.
498
00:37:42,888 --> 00:37:44,806
Jag kan sätta ett annat par mellan oss.
499
00:37:44,806 --> 00:37:47,643
Det kommer inte att bli en fullsatt klubb.
500
00:37:47,684 --> 00:37:50,479
Vi måste glida på dansgolvet.
501
00:37:50,521 --> 00:37:52,981
Okej. Okej, jag kan glida.
502
00:37:55,484 --> 00:37:57,611
Vad gör du ?
Dina steg är för stora.
503
00:37:57,653 --> 00:37:59,404
Nej, jag halkar.
504
00:37:59,446 --> 00:38:01,073
Hur är det med James?
505
00:38:01,114 --> 00:38:02,366
Jag har läxor att göra.
506
00:38:02,407 --> 00:38:05,744
Vet du vad, älskling?
507
00:38:05,786 --> 00:38:10,958
Jag ville fråga dig om
Har du några frågor eller...
508
00:38:10,999 --> 00:38:13,585
så vitt du vet, du och James.
509
00:38:15,712 --> 00:38:20,759
Det är som att dansa med bordet
att stryka från min mamma.
510
00:38:22,094 --> 00:38:24,179
Blunda.
511
00:38:24,221 --> 00:38:25,472
För vad?
512
00:38:25,514 --> 00:38:26,598
Gör det.
513
00:38:37,109 --> 00:38:38,861
Det är pinsamt att prata om det här, men...
514
00:38:38,902 --> 00:38:42,322
det är viktigt att du inte lämnar
inte en pojke kommer att imponera på dig.
515
00:38:42,364 --> 00:38:44,950
Och även om du har vissa känslor...
516
00:38:44,992 --> 00:38:46,243
när du är med James...
517
00:38:46,285 --> 00:38:50,122
känslor som du inte har
inte van vid att ha...
518
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
Åh, herregud!
519
00:38:59,798 --> 00:39:01,175
Måste du vara en sådan kille?
520
00:39:03,719 --> 00:39:06,013
Okej.
521
00:39:06,054 --> 00:39:08,182
Okej, jag ska vara flickan.
522
00:39:12,978 --> 00:39:17,107
De beslut du fattar nu,
de val du gör...
523
00:39:17,149 --> 00:39:18,859
kan påverka hela ditt liv.
524
00:39:20,402 --> 00:39:21,695
Förstår du vad jag säger?
525
00:39:22,779 --> 00:39:24,406
Ja ?
526
00:40:11,787 --> 00:40:14,039
Jag ville inte förstöra musiken.
527
00:40:15,958 --> 00:40:18,710
Nej, självklart inte.
528
00:40:18,752 --> 00:40:21,046
Vad är problemet?
529
00:40:21,088 --> 00:40:23,006
Varför är du så rädd
att låta mig leda dig?
530
00:40:25,300 --> 00:40:26,510
Jag är inte rädd.
531
00:40:27,803 --> 00:40:31,723
Ja. När du är redo att berätta att du är rädd...
532
00:40:31,765 --> 00:40:34,393
Låt mig veta.
533
00:40:42,025 --> 00:40:43,527
- Hej.
- Förlåt.
534
00:40:43,569 --> 00:40:47,156
Nej, nej, nej. Vistelse.
Jag är nästan klar i alla fall.
535
00:40:47,197 --> 00:40:49,950
Så vad har du bestämt dig för?
536
00:40:51,535 --> 00:40:52,953
Jag anmäler mig till tävlingen.
537
00:40:52,995 --> 00:40:55,998
Bra. Mycket bra.
538
00:40:56,039 --> 00:40:58,000
Så hur går det?
539
00:40:58,041 --> 00:41:00,878
Åh, bra. Det går jättebra.
540
00:41:04,089 --> 00:41:05,257
Verkligen?
541
00:41:05,299 --> 00:41:07,634
Nej.
542
00:41:09,553 --> 00:41:12,556
Gud, jag måste vara galen för att tro
att vi kunde göra detta.
543
00:41:12,598 --> 00:41:13,807
Det är om två veckor...
544
00:41:13,849 --> 00:41:18,812
och så fort det trycker på drar jag...
545
00:41:18,854 --> 00:41:21,773
och jag glider, och jag känner mig fri...
546
00:41:21,815 --> 00:41:23,066
och jag vänder mig...
547
00:41:23,108 --> 00:41:25,569
och jag är ingen strykbräda...
548
00:41:25,611 --> 00:41:27,571
och det fungerar inte.
549
00:41:27,613 --> 00:41:31,241
Och nu säger han till mig: "Du är rädd."
550
00:41:31,283 --> 00:41:33,785
Verkligen?
551
00:41:33,869 --> 00:41:35,287
Nej.
552
00:41:36,955 --> 00:41:38,540
Det är synd.
553
00:41:42,961 --> 00:41:44,963
Kom hit ett ögonblick.
554
00:41:45,005 --> 00:41:46,465
Stå upp här.
555
00:41:48,258 --> 00:41:51,261
Låt mig se din kropp.
556
00:41:51,303 --> 00:41:52,679
BRA.
557
00:41:55,933 --> 00:41:57,017
Lite press.
558
00:42:03,524 --> 00:42:05,692
Så, var har du lärt dig det?
559
00:42:05,734 --> 00:42:08,028
Mina föräldrar. De är dansare.
560
00:42:08,070 --> 00:42:09,446
Verkligen?
561
00:42:12,241 --> 00:42:13,700
Avslappnad.
562
00:42:13,742 --> 00:42:15,327
Ja.
563
00:42:15,369 --> 00:42:16,912
Sänk armarna.
564
00:42:16,954 --> 00:42:18,997
Andas.
565
00:42:21,375 --> 00:42:23,085
Nu huvudsaken.
566
00:42:25,754 --> 00:42:27,214
BRA.
567
00:42:29,049 --> 00:42:32,928
Vad menade du med "det är synd"?
568
00:42:32,970 --> 00:42:34,555
Om du inte kan röra dig på grund av din rädsla...
569
00:42:34,596 --> 00:42:36,181
ta kontakt med dig själv...
570
00:42:36,223 --> 00:42:37,683
det finns absolut ingen anledning...
571
00:42:37,724 --> 00:42:39,893
att du inte får kontakt med din partner.
572
00:42:39,935 --> 00:42:41,770
Lyssna på mig.
573
00:42:41,812 --> 00:42:45,274
Jag vet att det är läskigt som fan...
574
00:42:45,274 --> 00:42:47,234
att låta en annan person röra vid
denna del av dig.
575
00:42:47,276 --> 00:42:50,821
Men om du gör det är det värt det.
576
00:42:52,281 --> 00:42:54,241
Glöm nu allt jag sa och dansa.
577
00:44:03,852 --> 00:44:05,229
Leden är din.
578
00:44:06,772 --> 00:44:08,607
Jag ska titta på dig.
579
00:44:20,452 --> 00:44:21,745
Okej.
580
00:44:23,956 --> 00:44:25,165
Hur mår du?
581
00:44:27,751 --> 00:44:28,919
Jag är rädd.
582
00:44:31,713 --> 00:44:34,299
Så rörelsen måste vara flytande som vatten.
583
00:44:35,926 --> 00:44:38,846
Afro-kubansk dans är slavars dans.
584
00:44:38,887 --> 00:44:42,683
När de dansade var det deras
enda ögonblicket då de kände sig fria.
585
00:44:42,724 --> 00:44:47,604
Så de kan vara en fågel, du vet...
586
00:44:47,646 --> 00:44:52,568
eller gör flamencosteg
och göra narr av sina ägare.
587
00:44:52,609 --> 00:44:53,777
eller bara vara till sjöss...
588
00:44:53,819 --> 00:44:56,697
istället för att sitta fast
på en ö långt hemifrån.
589
00:44:58,448 --> 00:45:01,326
Det är en dans att vara
precis vem du vill vara...
590
00:45:01,368 --> 00:45:02,452
i stunden.
591
00:45:07,666 --> 00:45:12,880
Det måste tyckas...
592
00:45:12,921 --> 00:45:15,757
lika naturlig som en våg.
593
00:45:15,799 --> 00:45:17,634
Kom...
594
00:45:17,676 --> 00:45:20,721
och gå.
595
00:45:20,762 --> 00:45:22,472
Komma...
596
00:45:27,603 --> 00:45:30,898
Vi förnekar, och
det knackade på dörren.
597
00:45:30,939 --> 00:45:34,026
Plötsligt två poliser
förde min far långt bort.
598
00:45:34,067 --> 00:45:36,028
Förrädaren kan vara vem som helst.
599
00:45:36,069 --> 00:45:40,032
Batista har sina spioner överallt.
600
00:45:40,073 --> 00:45:41,575
Här är rubbet, vet du?
601
00:45:41,617 --> 00:45:45,787
Min pappa slog aldrig någon.
Han var bara en fritänkare...
602
00:45:45,829 --> 00:45:47,956
men någon gillade inte hans tankar.
603
00:45:50,334 --> 00:45:54,004
Vi hade begravningar,
men vi hittade aldrig hans kropp.
604
00:45:54,046 --> 00:45:57,466
Carlos försvann ett tag,
rädd för att bli nästa...
605
00:45:57,508 --> 00:45:59,593
och så dyker den här tjejen upp med en bebis...
606
00:45:59,635 --> 00:46:01,428
säger att det är hans och
att hon inte har råd...
607
00:46:01,470 --> 00:46:05,098
och plötsligt är jag ansvarig
av hela min familj.
608
00:46:05,140 --> 00:46:07,893
Det kanske inte är det
vad du vill ha för dig själv...
609
00:46:07,935 --> 00:46:09,895
men du gör skillnad.
610
00:46:09,978 --> 00:46:13,023
Det pågår en revolution utanför
och vad gör jag?
611
00:46:13,065 --> 00:46:15,818
Jag målar stulna bilar
och barnvakt.
612
00:46:15,859 --> 00:46:17,444
Nej, du håller din familj vid liv.
613
00:46:17,486 --> 00:46:20,072
Detta är det viktigaste
som du kan göra.
614
00:46:23,826 --> 00:46:27,329
om vi kunde vinna den här tävlingen...
615
00:46:27,371 --> 00:46:32,376
jag kanske kan ta med
min familj i Amerika med oss.
616
00:46:39,591 --> 00:46:42,511
Dina föräldrar, de är perfekta.
617
00:46:44,721 --> 00:46:47,182
Du ser hur mycket de vill bli
i varandras armar?
618
00:46:48,725 --> 00:46:53,188
Att dansa tillsammans,
Jag menar, verkligen dansa...
619
00:46:53,188 --> 00:46:55,232
Så här ska det vara.
620
00:48:21,193 --> 00:48:23,111
Åh, avbryt inte.
621
00:48:23,153 --> 00:48:25,489
- Nej, vi är bara...
- Ja, vi såg.
622
00:48:25,531 --> 00:48:27,199
Titta, vi har massor
saker i gränden...
623
00:48:27,241 --> 00:48:30,035
om du vill göra något användbart, Javier.
624
00:48:31,829 --> 00:48:34,122
Jag borde gå hem.
625
00:48:50,597 --> 00:48:53,767
Tack för att du tittade förbi.
626
00:48:53,809 --> 00:48:55,519
Det är en halvtimme innan utegångsförbud.
627
00:48:55,561 --> 00:48:58,105
Vad gjorde du och gick med på cirkusen?
628
00:49:00,691 --> 00:49:03,944
Ska du berätta för mig att du dejtade James?
629
00:49:03,986 --> 00:49:05,571
Det är vad du sa till din mamma.
630
00:49:05,654 --> 00:49:10,242
Jag berättade aldrig för honom vad Susie sa.
631
00:49:10,284 --> 00:49:11,451
Susie hade fel.
632
00:49:14,496 --> 00:49:15,539
Okej.
633
00:49:15,581 --> 00:49:17,749
God natt, pappa.
634
00:49:21,837 --> 00:49:22,963
Hej.
635
00:49:27,050 --> 00:49:29,428
Hur länge ska du vara arg på mig?
636
00:49:35,809 --> 00:49:37,144
Flickor här.
637
00:49:37,186 --> 00:49:38,812
Jag sa till Lois att jag älskade "Jane Eyre"...
638
00:49:38,854 --> 00:49:40,814
och hon frågade mig vilken film hon var med i.
639
00:49:44,860 --> 00:49:47,154
Jag är verkligen ledsen
vad jag sa om dig.
640
00:49:48,989 --> 00:49:52,326
Och det jag sa om Javier, jag hade fel.
641
00:49:58,499 --> 00:50:00,250
Du måste tänka själv, Suze.
642
00:50:00,292 --> 00:50:02,794
Jag vet.
643
00:50:02,878 --> 00:50:03,879
Jag saknar dig.
644
00:50:11,470 --> 00:50:14,181
Tja, jag har längtat efter att berätta för dig.
645
00:50:14,223 --> 00:50:16,225
Kan du hålla en hemlighet den här gången?
646
00:53:06,436 --> 00:53:07,855
Nej.
647
00:53:11,066 --> 00:53:12,192
Ja. Naturligtvis.
648
00:53:23,453 --> 00:53:27,875
Susie, din mamma och jag har
mycket dåliga nyheter.
649
00:53:27,916 --> 00:53:30,210
Nu vet jag att du älskar
pynta granen...
650
00:53:30,252 --> 00:53:32,171
och sjunga glatt
och titta på film på tv...
651
00:53:32,212 --> 00:53:34,173
men jag är rädd att ikväll...
652
00:53:34,256 --> 00:53:36,466
vi var alla tvungna att gå till palatset.
653
00:53:37,593 --> 00:53:40,637
- Vi alla?
- Ja, Susie, vi alla.
654
00:53:40,679 --> 00:53:42,389
Jag vet att det är din stora kväll med James...
655
00:53:42,431 --> 00:53:45,309
men du tror att du kan behålla
en dans för din gamle far?
656
00:53:45,350 --> 00:53:47,019
När hände detta?
657
00:53:47,060 --> 00:53:48,395
Tja, du känner din far.
658
00:53:48,437 --> 00:53:50,439
Han berättar för alla
att vi var dansare.
659
00:53:50,481 --> 00:53:53,317
Så Phelps bjöd in oss
i latinbollstävlingen.
660
00:53:53,358 --> 00:53:55,319
Där jag hörde den där dansen
var inte dåligt...
661
00:53:55,360 --> 00:53:58,113
men din mamma och jag kommer
se upp för fel.
662
00:54:07,539 --> 00:54:10,417
Jag väntar på att se dina föräldrars ansikten.
663
00:54:10,459 --> 00:54:11,835
Berätta inte om det för mig.
664
00:54:11,877 --> 00:54:13,420
Jag borde verkligen skälla ut dig...
665
00:54:13,462 --> 00:54:15,214
att hålla henne ute så sent.
666
00:54:15,255 --> 00:54:17,674
Oroa dig inte, fru. Det har vi inte
inget gjort som du skulle ogilla.
667
00:54:17,716 --> 00:54:19,635
Det kan jag lova dig.
668
00:54:32,064 --> 00:54:33,607
TACK.
669
00:54:33,649 --> 00:54:35,359
Här.
670
00:54:35,400 --> 00:54:37,361
Ni två är ett väldigt trevligt par.
671
00:54:37,402 --> 00:54:40,072
Många tjejer kommer från USA nu för tiden...
672
00:54:40,113 --> 00:54:42,699
är lite, du vet, galna.
673
00:54:42,741 --> 00:54:45,452
Du har tur som har så vackra döttrar.
674
00:54:46,662 --> 00:54:48,664
Mine damer och herrar, god jul!
675
00:54:48,705 --> 00:54:49,706
På kort tid...
676
00:54:49,748 --> 00:54:52,501
vi kommer att starta denna exceptionella tävling på natten.
677
00:54:52,543 --> 00:54:55,420
Så när får vi se
dansarnas mästerskap?
678
00:54:55,462 --> 00:54:57,047
Vi är mästare med svårighet.
679
00:54:57,089 --> 00:54:59,550
Du är blygsam.
680
00:54:59,591 --> 00:55:03,136
Kom igen. Jag såg dig aldrig
dansa offentligt tidigare.
681
00:55:03,178 --> 00:55:05,722
Jag tänkte faktiskt att om din man
protesterade inte...
682
00:55:05,764 --> 00:55:06,974
du och jag kunde...
683
00:55:08,100 --> 00:55:10,602
James...
684
00:55:10,686 --> 00:55:12,646
kanske Katey skulle vilja dansa.
685
00:55:13,939 --> 00:55:15,649
Skulle du vilja dansa?
686
00:55:17,276 --> 00:55:19,278
Jag måste hitta damrummet.
687
00:55:19,361 --> 00:55:20,654
Jag följer med dig.
688
00:55:20,696 --> 00:55:21,905
Nej, nej, det är okej.
689
00:55:32,457 --> 00:55:34,376
- Var var du?
- Jag är ledsen. jag var...
690
00:55:34,418 --> 00:55:36,712
Det var en galen idé.
691
00:55:36,753 --> 00:55:38,005
Nej. Vi kommer att vinna.
692
00:55:43,260 --> 00:55:45,262
Detta är ögonblicket ni alla har väntat på...
693
00:55:45,304 --> 00:55:48,182
Latindanstävlingen!
694
00:55:48,223 --> 00:55:50,100
Tre begåvade par kommer att väljas ut...
695
00:55:50,142 --> 00:55:52,019
för att tävla i nyårsfinalen.
696
00:55:52,060 --> 00:55:54,730
- Que bonita.
- Nåd.
697
00:55:54,771 --> 00:55:55,939
Se�oritas y se�ores...
698
00:55:55,981 --> 00:55:58,859
Jag presenterar den mest stjärna för dig
Briljant av Havannanatten...
699
00:55:58,901 --> 00:56:01,320
Lola Martinez!
700
00:56:07,993 --> 00:56:09,912
Var är Katey?
701
00:56:11,079 --> 00:56:12,664
Vänta.
702
00:56:17,419 --> 00:56:19,213
Herregud!
703
00:56:23,008 --> 00:56:25,427
En rolig sak är
när jag ser in i dina ögon
704
00:56:25,469 --> 00:56:28,222
Jag känner något
så uppriktig i din förklädnad
705
00:56:28,263 --> 00:56:30,933
Du viskar hemligheter
Jag hör bara i mina drömmar
706
00:56:30,974 --> 00:56:33,769
Sen vaknar jag
till din tele-rökskärm
707
00:56:33,811 --> 00:56:36,438
Jag väntar tålmodigt
medan du spelar ditt spel
708
00:56:36,480 --> 00:56:38,315
För till slut
709
00:56:38,357 --> 00:56:40,359
Jag blir vinnaren
allt detsamma
710
00:56:40,442 --> 00:56:42,903
Du kommer att se klart
när låten tar stopp
711
00:56:42,945 --> 00:56:45,072
Jag kommer att vara den
blåser kyssar från toppen
712
00:56:45,113 --> 00:56:47,658
Så älskling, sluta,
du är omgiven
713
00:56:47,699 --> 00:56:50,911
Jag fick min kärlek,
kärlek runt omkring dig
714
00:56:50,953 --> 00:56:53,789
Ett fel drag,
och jag kommer att dränka dig
715
00:56:53,831 --> 00:56:56,875
Och det tar slut,
du borde ge upp
716
00:56:56,959 --> 00:56:59,336
Du kommer aldrig att vinna
om du inte ger efter
717
00:56:59,378 --> 00:57:02,089
Så sluta, älskling,
sluta, du är omringad
718
00:57:02,130 --> 00:57:05,509
Jag fick min kärlek,
kärlek runt omkring dig
719
00:57:05,551 --> 00:57:08,804
Ett fel drag,
och jag kommer att dränka dig
720
00:57:08,846 --> 00:57:11,181
Och det tar slut,
du borde ge upp
721
00:57:11,223 --> 00:57:13,100
Du kommer aldrig att vinna
om du inte ger efter
722
00:57:13,141 --> 00:57:16,019
Så ger du inte
vår kärlek en chans?
723
00:57:16,061 --> 00:57:18,772
Eller vill du bara dansa?
724
00:57:20,065 --> 00:57:23,193
Du lägger dina läppar
väldigt nära mitt ansikte
725
00:57:23,235 --> 00:57:26,113
Och så flyr du,
och så börjar jakten
726
00:57:26,155 --> 00:57:28,448
Jag ska vara jägaren,
men pojke, det är bäst att du ber
727
00:57:28,490 --> 00:57:32,411
För när jag vill ha dig,
Jag tar dig i alla fall
728
00:57:32,494 --> 00:57:34,955
Du vet vad jag vill göra,
det är inget nytt
729
00:57:34,997 --> 00:57:39,126
Jag är trött på att släppa ledtrådar,
så när jag går till dig
730
00:57:39,168 --> 00:57:40,711
Kommer du att stiga
till mitt tillfälle
731
00:57:40,752 --> 00:57:44,131
Eller gör du mig
byta station?
732
00:57:44,173 --> 00:57:45,465
Sluta, du är omringad
733
00:57:45,507 --> 00:57:48,302
Jag fick min kärlek,
kärlek runt omkring dig
734
00:57:48,343 --> 00:57:51,013
Ett fel drag,
och jag kommer att dränka dig
735
00:57:51,054 --> 00:57:54,558
Och det tar slut,
du borde ge upp
736
00:57:54,600 --> 00:57:56,977
Du kommer aldrig att vinna
om du inte ger efter
737
00:57:57,019 --> 00:58:00,397
Så sluta,
sluta, du är omringad
738
00:58:00,439 --> 00:58:03,233
Jag fick min kärlek,
kärlek runt omkring dig
739
00:58:03,275 --> 00:58:06,570
Ett fel drag,
och jag kommer att dränka dig
740
00:58:06,612 --> 00:58:08,989
Och det tar slut,
du borde ge upp
741
00:58:09,031 --> 00:58:11,492
Du kommer aldrig att vinna
om du inte ger efter
742
00:58:11,533 --> 00:58:14,661
Så ger du inte
vår kärlek en chans?
743
00:58:14,703 --> 00:58:15,954
Om du tar mina händer
744
00:58:15,996 --> 00:58:18,916
Och följ mig,
Jag ska få dig att dansa
745
00:58:18,957 --> 00:58:20,209
Jag kan få dig att dansa
746
00:58:20,250 --> 00:58:22,753
Men om du får mina fötter
och missa takten
747
00:58:22,794 --> 00:58:24,922
Då orkar jag inte
den chansen
748
00:58:24,963 --> 00:58:26,340
Jag kan inte ta den chansen
749
00:58:26,381 --> 00:58:29,384
Om du tar mina händer
och följ min ledning
750
00:58:29,426 --> 00:58:31,678
Jag ska få dig att dansa,
Jag kan få dig att dansa
751
00:58:31,720 --> 00:58:33,889
Men om du får mina fötter
och missa takten
752
00:58:33,931 --> 00:58:36,183
Då orkar jag inte
den chansen
753
00:58:36,225 --> 00:58:37,518
Jag orkar inte
754
00:58:37,559 --> 00:58:40,687
Så sluta,
sluta, du är omringad
755
00:58:40,729 --> 00:58:43,357
Jag fick min kärlek,
kärlek runt omkring dig
756
00:58:43,398 --> 00:58:45,943
Ett fel drag,
och jag kommer att dränka dig
757
00:58:45,984 --> 00:58:49,696
Så sluta,
sluta, du är omringad
758
00:58:49,738 --> 00:58:52,366
Jag fick min kärlek,
kärlek runt omkring dig
759
00:58:52,407 --> 00:58:55,452
Ett fel drag,
och jag kommer att dränka dig
760
00:58:55,494 --> 00:58:58,205
Och det tar slut, du borde ge upp
761
00:58:58,247 --> 00:59:00,874
Du kommer aldrig att vinna om du inte ger upp
762
00:59:00,916 --> 00:59:03,001
Så ger du inte vår kärlek en chans?
763
00:59:25,107 --> 00:59:26,733
Mesdames och messieurs...
764
00:59:26,775 --> 00:59:31,488
les juges ont choisi nos trois par
finalistes pour la semaine prochaine.
765
00:59:31,530 --> 00:59:34,158
Et ce sont le couple num�ro cinq...
766
00:59:34,199 --> 00:59:38,912
Jose Velarde och Iris Mesa!
767
00:59:40,164 --> 00:59:43,250
par nummer nio...
768
00:59:43,292 --> 00:59:46,420
Tino och Lourdes Martel!
769
00:59:48,797 --> 00:59:51,258
Och...
770
00:59:51,300 --> 00:59:53,677
par nummer två...
771
00:59:53,719 --> 00:59:58,223
Javier Suarez och Katey Miller!
772
01:00:09,526 --> 01:00:10,569
Vad har vi gjort för att...
773
01:00:10,611 --> 01:00:12,654
att du vill ha oss så mycket?
774
01:00:12,696 --> 01:00:14,490
Du förödmjukar oss inför alla...
775
01:00:14,531 --> 01:00:16,492
inklusive din fars chef.
776
01:00:16,533 --> 01:00:17,951
Du trodde att han kunde bli av med jobbet...
777
01:00:17,951 --> 01:00:20,787
– Ingen blir av med jobbet.
– Kommer du att bli av med jobbet?
778
01:00:20,829 --> 01:00:22,206
Nej. Snälla gå och lägg dig.
779
01:00:22,247 --> 01:00:23,832
Jag gjorde ingenting.
780
01:00:23,874 --> 01:00:26,418
- Du ljög för oss.
- Jag vet, och jag är ledsen...
781
01:00:26,502 --> 01:00:27,961
men jag visste att du inte skulle vilja
låt mig inte försöka...
782
01:00:27,961 --> 01:00:29,713
Kyssar en kubansk pojke
inför alla?
783
01:00:29,755 --> 01:00:31,590
Jag antar inte.
784
01:00:31,632 --> 01:00:33,467
Och varför ville du skada James?
785
01:00:33,509 --> 01:00:35,177
Jag trodde du gillade honom.
786
01:00:35,219 --> 01:00:37,179
Nej, du gillade honom...
787
01:00:37,221 --> 01:00:40,265
eftersom det passar din värld
perfekt country club.
788
01:00:40,349 --> 01:00:42,309
Det finns inget onormalt i denna värld.
789
01:00:42,351 --> 01:00:44,645
Nej, men han kunde inte
håll hans händer borta från mig.
790
01:00:44,686 --> 01:00:46,772
Vadå? Vad hände?
791
01:00:46,814 --> 01:00:49,024
Ingenting hände. Jag mår bra.
792
01:00:49,066 --> 01:00:50,067
Varför berättade du inte för oss?
793
01:00:50,108 --> 01:00:52,194
För jag ville inte
slösa ditt jobb!
794
01:00:53,654 --> 01:00:55,989
Katey, hur kunde du tänka...
795
01:00:56,031 --> 01:00:58,325
att mitt jobb var
viktigare än du?
796
01:00:59,910 --> 01:01:01,954
Jag ville inte skada dig.
797
01:01:03,455 --> 01:01:08,168
Jag ville bara hjälpa Javier,
Det är förresten hans namn.
798
01:01:10,921 --> 01:01:13,674
Herregud, jag älskar att dansa med honom.
799
01:01:13,715 --> 01:01:16,343
Åh, Katey.
800
01:01:18,762 --> 01:01:22,683
Det föll dig aldrig in
vad kan den här pojken använda dig till?
801
01:01:22,724 --> 01:01:24,518
En trevlig amerikansk tjej som kan vara
hans biljett från Havanna?
802
01:01:24,560 --> 01:01:25,519
Detta är inte sant.
803
01:01:25,561 --> 01:01:26,562
Du kanske gillar att dansa med den här pojken...
804
01:01:26,603 --> 01:01:27,729
men det finns viktigare faktorer här...
805
01:01:27,771 --> 01:01:30,023
som din familj och din framtid!
806
01:01:30,023 --> 01:01:31,233
Varför måste det vara det ena eller det andra?
807
01:01:31,275 --> 01:01:33,735
Bara för att du gav upp
din passion, borde jag också?
808
01:01:41,577 --> 01:01:43,537
Katey.
809
01:01:45,789 --> 01:01:47,749
Katey.
810
01:01:47,791 --> 01:01:50,210
Katey, vänta. Älskling, vänta!
811
01:01:50,252 --> 01:01:51,587
Jag ska till Javiers.
812
01:01:51,628 --> 01:01:53,463
Din mamma försöker bara skydda dig.
813
01:01:53,505 --> 01:01:54,882
Jag åker på nyårsafton...
814
01:01:54,923 --> 01:01:57,092
oavsett vad du och mamma tycker.
815
01:01:57,134 --> 01:01:59,052
Inga fler lögner.
816
01:02:04,683 --> 01:02:06,727
Han gick ut för att fira...
817
01:02:06,768 --> 01:02:10,939
så om du vill vänta på det...
818
01:02:16,612 --> 01:02:18,071
Det var Katey.
819
01:02:20,699 --> 01:02:23,285
Det är okej. Hon är med sin mamma.
820
01:02:23,327 --> 01:02:25,662
Hade jag fel?
821
01:02:25,704 --> 01:02:27,581
Nej...
822
01:02:27,623 --> 01:02:29,458
men inte Katey heller.
823
01:02:30,876 --> 01:02:32,377
Ibland önskar jag att vi...
824
01:02:32,461 --> 01:02:36,465
Jag försöker föreställa mig vad som skulle ha hänt...
825
01:02:36,507 --> 01:02:38,800
om vi inte hade...
826
01:02:41,845 --> 01:02:43,889
Gör det mig till en dålig mamma?
827
01:02:43,972 --> 01:02:45,724
Naturligtvis inte.
828
01:02:49,144 --> 01:02:52,231
Du var bra.
Det är okej att ångra sig.
829
01:02:54,817 --> 01:02:57,361
De kryddade verkligen
våra gamla vanor, eller hur?
830
01:02:57,402 --> 01:02:58,821
Det ser ut som det.
831
01:02:58,862 --> 01:03:00,823
Det hade inte gått så bra
� Roseland, eller hur?
832
01:03:00,864 --> 01:03:02,449
Nej.
833
01:03:05,202 --> 01:03:08,413
Bert, hon är inte en liten flicka längre.
834
01:03:28,851 --> 01:03:30,978
Vad läser du?
835
01:03:33,730 --> 01:03:36,817
José Martí.
836
01:03:36,859 --> 01:03:37,985
Den tillhörde min far.
837
01:03:38,026 --> 01:03:42,114
Vi blev av med dem alla
hans böcker bara för säkerhets skull, men...
838
01:03:42,156 --> 01:03:43,824
Jag behöll den här.
839
01:03:45,159 --> 01:03:46,410
Hej.
840
01:03:47,536 --> 01:03:48,745
- Javier?
- Jaha?
841
01:03:50,914 --> 01:03:53,542
- Om vi inte vinner finalen...
– Vi kommer att vinna.
842
01:03:53,584 --> 01:03:56,044
Men om vi inte gör det...
843
01:03:57,921 --> 01:04:00,007
Jag går inte på gymnasiet om ett halvår.
844
01:04:03,927 --> 01:04:07,181
Du vet inte hur du
du kommer att känna om sex månader.
845
01:04:09,266 --> 01:04:10,517
Ja, jag vet.
846
01:04:12,436 --> 01:04:13,770
Nej, du vet inte.
847
01:04:15,230 --> 01:04:17,858
Jag vill inte att du ska ge upp
till dina drömmar för mig.
848
01:04:17,900 --> 01:04:19,610
Men jag har nya nu.
849
01:05:03,987 --> 01:05:06,615
Susie, varför inte vi
äta på poolbuffén?
850
01:05:06,657 --> 01:05:08,116
Naturligtvis.
851
01:05:20,379 --> 01:05:22,297
Trädet ser bra ut.
852
01:05:28,679 --> 01:05:30,013
Din pappa och jag diskuterade...
853
01:05:34,852 --> 01:05:37,104
och vi tycker att du ska göra...
854
01:05:37,146 --> 01:05:39,606
en dubbelrunda till finalen.
855
01:05:42,734 --> 01:05:44,194
Gillar du sättet jag dansar på?
856
01:05:46,113 --> 01:05:48,907
Katey...
857
01:05:48,949 --> 01:05:52,619
om du ber mig att godkänna
du och den här pojken, jag kan inte.
858
01:05:52,619 --> 01:05:54,955
Men dansa...
859
01:05:57,833 --> 01:05:59,960
dansen var underbar.
860
01:06:02,379 --> 01:06:04,965
Jag tror att jag tar åt mig äran för det.
861
01:06:06,884 --> 01:06:09,052
Det tycker jag också.
862
01:06:22,441 --> 01:06:23,734
- Hej!
- Hej!
863
01:06:25,277 --> 01:06:27,654
Javier, det här är mina föräldrar.
864
01:06:27,654 --> 01:06:29,448
Hej, Javier.
trevligt att träffas.
865
01:06:29,490 --> 01:06:30,532
Trevligt att träffa dig också.
866
01:06:30,574 --> 01:06:33,076
Det är en ära att träffas
så underbara dansare.
867
01:06:33,118 --> 01:06:35,496
Det kommer från min mammas trädgård.
868
01:06:35,496 --> 01:06:38,207
TACK.
Det är väldigt snällt av dig.
869
01:06:38,248 --> 01:06:40,667
- Det är till dig.
- TACK.
870
01:06:40,667 --> 01:06:43,003
- Här går vi?
- Ja.
871
01:06:43,545 --> 01:06:45,631
Ikväll presenterar vi för dig
de tre vinnande paren...
872
01:06:45,672 --> 01:06:48,550
Latinbolltävling.
873
01:07:06,443 --> 01:07:08,779
Vill du dansa?
874
01:07:20,791 --> 01:07:22,084
Försök inte!
875
01:07:48,652 --> 01:07:52,281
Feliz a�o nuevo,
mina damer och herrar.
876
01:07:52,322 --> 01:07:57,786
Välkommen till vår final
amatör latinbolltävling.
877
01:08:02,416 --> 01:08:06,253
Du kommer att dansa på scenen ett par i taget.
878
01:08:06,295 --> 01:08:10,424
Det vinnande paret den kvällen vinner $5 000.
879
01:08:10,465 --> 01:08:13,093
Du är den första.
880
01:08:13,135 --> 01:08:17,431
Vårt första par ikväll
är Mr Jose Velarde...
881
01:08:17,473 --> 01:08:19,975
och fröken Iris Mesa!
882
01:08:52,758 --> 01:08:54,468
Glöm inte att titta på domarna.
883
01:08:54,510 --> 01:08:56,345
Oroa dig inte för andra.
884
01:08:56,386 --> 01:08:59,932
Kom ihåg att du är drottningen av La Rosa Negra.
885
01:09:01,225 --> 01:09:03,769
Våra sista konkurrenter i kväll...
886
01:09:03,811 --> 01:09:07,397
Miss Katey Miller och Mr Javier Suarez.
887
01:10:07,249 --> 01:10:08,333
Ledsen!
888
01:10:17,551 --> 01:10:19,136
Han har en pistol!
889
01:10:19,178 --> 01:10:20,304
Nej!
890
01:10:28,896 --> 01:10:31,231
Gå! Jag hittar dig!
891
01:11:33,669 --> 01:11:35,128
Inga.
892
01:12:24,428 --> 01:12:26,513
Oj.
893
01:13:24,238 --> 01:13:28,700
� Länge leve revolutionen!
894
01:13:30,661 --> 01:13:32,579
Din uppmärksamhet, till alla människor på hotellet.
895
01:13:32,621 --> 01:13:35,541
President Batista har rymt från landet.
896
01:13:35,582 --> 01:13:39,795
Det finns ingen omedelbar fara.
Kontakta receptionen...
897
01:14:07,573 --> 01:14:09,158
Jag kan inte fatta att det är sant.
898
01:14:09,199 --> 01:14:11,618
Vill du inte gå ut och fira?
899
01:14:11,660 --> 01:14:15,164
Nej. Jag vill vara här med dig.
900
01:15:22,731 --> 01:15:25,275
Vi vann inte tävlingen.
901
01:15:25,317 --> 01:15:27,736
Nej.
902
01:15:27,778 --> 01:15:30,781
Men tröstpriset var inte dåligt.
903
01:15:38,121 --> 01:15:42,042
Jag är så glad över att kunna
se allt med dig.
904
01:15:50,050 --> 01:15:52,386
Vadå?
905
01:15:52,386 --> 01:15:54,555
Ingenting.
906
01:15:54,596 --> 01:15:56,223
Berätta för mig.
907
01:15:58,851 --> 01:16:00,561
Carlos...
908
01:16:00,561 --> 01:16:04,148
han sa alltid att när
revolutionen skulle komma...
909
01:16:04,189 --> 01:16:07,401
Castro skulle sparka alla amerikanska företag.
910
01:16:09,945 --> 01:16:12,406
Men det vet du inte riktigt.
911
01:16:12,406 --> 01:16:15,659
Nej, jag säger bara...
912
01:16:15,701 --> 01:16:17,828
Vadå? att det är möjligt att jag måste gå?
913
01:16:17,870 --> 01:16:20,747
Det kan hända.
914
01:16:20,747 --> 01:16:22,124
Men det skulle de inte göra...
915
01:16:22,166 --> 01:16:25,711
inte om hela åsikten är det
ge människor sin frihet.
916
01:16:25,752 --> 01:16:27,504
Till kubanerna.
917
01:16:29,131 --> 01:16:31,884
Då följer du med oss.
918
01:16:31,925 --> 01:16:33,427
Jag är säker på att min pappa kan reda ut det.
919
01:16:33,469 --> 01:16:35,512
Och min familj?
920
01:16:35,554 --> 01:16:37,931
Vi skickar efter dem,
som vi alltid har gjort.
921
01:16:37,973 --> 01:16:41,435
Katey, jag ville gå
På grund av Batista, men nu...
922
01:16:41,477 --> 01:16:43,270
Men du vet inte hur livet kommer att se ut här.
923
01:16:43,312 --> 01:16:45,272
Jag menar, tänk om det inte är bättre?
924
01:16:46,982 --> 01:16:49,067
Min far dog för det.
925
01:16:49,109 --> 01:16:51,153
Jag måste tro det.
926
01:16:52,821 --> 01:16:55,073
Jag kan göra skillnad här.
927
01:16:55,115 --> 01:16:56,825
Du visade det för mig.
928
01:16:59,411 --> 01:17:02,206
det här är mitt land. Det är mitt hem.
929
01:17:10,214 --> 01:17:11,840
Tack gud.
930
01:17:11,882 --> 01:17:13,509
Katey, är du okej?
931
01:17:15,385 --> 01:17:17,137
Vi lämnar.
932
01:17:17,137 --> 01:17:19,515
Ja. Din far gör förberedelserna.
933
01:17:39,409 --> 01:17:41,662
Ge mig den här kammen.
934
01:17:43,831 --> 01:17:45,791
När du var liten,
du gömde dig under sängen...
935
01:17:45,833 --> 01:17:48,794
när jag försökte lösa dessa knutar.
936
01:17:56,009 --> 01:17:58,011
Katey, det var din far
den enda mannen i mitt liv...
937
01:17:58,053 --> 01:18:02,141
så jag vet inte vad det är
att säga hejdå till någon.
938
01:18:02,182 --> 01:18:06,395
Säg adjö till dansen,
den andra kärleken i mitt liv...
939
01:18:09,356 --> 01:18:10,899
krossade mitt hjärta.
940
01:18:16,989 --> 01:18:18,991
Sedan föddes du, och sedan Susie...
941
01:18:19,032 --> 01:18:21,118
och jag älskade er alla
båda så mycket att jag...
942
01:18:21,160 --> 01:18:24,872
– Du säger att jag ska övervinna det.
- Nej. Nej.
943
01:18:26,957 --> 01:18:29,126
Nej. Jag säger att jag vet hur du känner.
944
01:18:30,544 --> 01:18:32,421
Allt är i oordning.
945
01:18:34,631 --> 01:18:37,009
Du har ett val.
946
01:18:37,050 --> 01:18:38,886
Du kan ingenting göra.
947
01:18:38,886 --> 01:18:42,222
Du kan gömma dig under sängen...
948
01:18:42,264 --> 01:18:44,850
där du kan försöka lösa knutarna.
949
01:19:08,123 --> 01:19:09,750
Jag kommer att sakna dig.
950
01:19:14,588 --> 01:19:16,256
Jag kommer att sakna dig också.
951
01:19:18,175 --> 01:19:21,011
Jag tar dig med mig.
952
01:19:21,053 --> 01:19:23,806
Jag håller dig här.
953
01:19:59,299 --> 01:20:01,135
Javier sa en gång att dans...
954
01:20:01,135 --> 01:20:04,513
det ska vara exakt
vem du vill vara i nuet.
955
01:20:04,555 --> 01:20:07,224
Dansar med honom,
Jag insåg att jag hade blivit...
956
01:20:07,266 --> 01:20:10,102
exakt den kvinna jag ville vara.
957
01:20:10,144 --> 01:20:11,645
Vi vann inte tävlingen...
958
01:20:11,687 --> 01:20:13,981
men vi har vunnit något
viktigt för oss.
959
01:20:14,022 --> 01:20:15,816
Min sista natt i Havanna...
960
01:20:15,858 --> 01:20:19,027
vi var kung och drottning av Rosa Negra.
961
01:21:21,465 --> 01:21:23,884
Vi visste inte när vi skulle ses igen...
962
01:21:23,884 --> 01:21:26,970
men vi visste att det var det
inte vår sista dans.